1
00:01:04,953 --> 00:01:08,353
Seitsemän kristallipalloa - Osa 2
2
00:01:18,777 --> 00:01:20,509
[tintin]
kaikki alkoi kun
3
00:01:20,511 --> 00:01:23,863
seitsemän arkeologia löysi
muinainen perulainen muumio,
4
00:01:23,865 --> 00:01:28,484
ja tietämättään vapautettu
mystinen kirous.
5
00:01:28,486 --> 00:01:30,586
[mies]
vieraat kantavat
6
00:01:30,588 --> 00:01:33,890
inkan ruumis pois
heidän kaukaiseen maahan,
7
00:01:33,892 --> 00:01:36,392
vaan jumalallinen kirous
seuraa niitä
8
00:01:36,394 --> 00:01:40,863
minne he menevätkin.
9
00:01:40,865 --> 00:01:43,015
[radiokuuluttaja]
ja tämän jälkeen
mystinen tarina
10
00:01:43,017 --> 00:01:45,551
vielä yksi jäsen
Sanders-Hardiman -retkikunta
11
00:01:45,553 --> 00:01:47,402
on löydetty koomasta.
12
00:01:47,404 --> 00:01:49,288
[tintin]
kolme jäsentä
sama tutkimusmatka
13
00:01:49,290 --> 00:01:50,723
kaikki koomassa.
14
00:01:50,725 --> 00:01:52,475
se on hyvin outoa.
15
00:01:52,477 --> 00:01:53,876
katso tätä.
16
00:01:53,878 --> 00:01:55,945
löydetty uhrien vierestä.
17
00:01:55,947 --> 00:01:58,414
katkenneita palasia
kristallipalloja
18
00:01:58,416 --> 00:02:01,284
että lääkärit sanovat
on täytynyt sisältää
19
00:02:01,286 --> 00:02:04,453
jonkinlainen
unijuoma.
20
00:02:04,455 --> 00:02:06,705
sitten nämä ovat
tahallisia hyökkäyksiä.
21
00:02:06,707 --> 00:02:08,157
mutta miksi?
22
00:02:08,159 --> 00:02:09,592
rakuuna?
23
00:02:09,594 --> 00:02:10,660
tunnetko hänet?
24
00:02:10,662 --> 00:02:12,495
hän on vanha ystävä
minun.
25
00:02:12,497 --> 00:02:15,064
eikö hän ole se, jolla oli
varsinainen muumio
26
00:02:15,066 --> 00:02:18,567
rascar capac that
tutkimusmatkailijat palasivat?
27
00:02:18,569 --> 00:02:20,703
voisin esitellä sinut
jos haluat.
28
00:02:20,705 --> 00:02:22,705
miksi voisimme mennä
juuri nyt.
29
00:02:22,707 --> 00:02:26,325
tapaa rascar capac.
30
00:02:26,327 --> 00:02:31,981
hän, joka päästää tulen
taivaasta.
31
00:02:31,983 --> 00:02:34,567
profetiassa on
täyttynyt.
32
00:02:34,569 --> 00:02:36,101
kosto
inka
33
00:02:36,103 --> 00:02:38,003
tulee iskemään
minä alas.
34
00:02:43,994 --> 00:02:45,178
mr. Rakuuna.
35
00:02:45,180 --> 00:02:47,880
mr. Rakuuna.
36
00:02:47,882 --> 00:02:48,915
liian myöhään.
37
00:02:48,917 --> 00:02:50,717
kristallipallot
ovat väittäneet
38
00:02:50,719 --> 00:02:55,137
heidän viimeinen uhrinsa.
39
00:02:55,139 --> 00:02:58,774
rascar capacin kirous
on toteutunut.
40
00:02:58,776 --> 00:03:00,492
tämä ei tee
järkeä.
41
00:03:00,494 --> 00:03:02,194
kukaan ei pääse sisään
tai ulos.
42
00:03:02,196 --> 00:03:04,630
jokainen uloskäynti
on vartioitu.
43
00:03:04,632 --> 00:03:08,034
ellei...
44
00:03:08,036 --> 00:03:12,171
ei, ikkunaluukut
on lukittu sisältä.
45
00:03:12,173 --> 00:03:14,339
sinä siellä, oletko sinä
nähnyt mitään?
46
00:03:14,341 --> 00:03:16,509
ei, sir.
ei mikään asia.
47
00:03:16,511 --> 00:03:18,477
tämä ehdottomasti
lyö minua.
48
00:03:18,479 --> 00:03:22,047
look, rascar capac's jewels
ovat kadonneet.
49
00:03:22,049 --> 00:03:23,832
[haukkua]
50
00:03:23,834 --> 00:03:25,000
köysi.
51
00:03:25,002 --> 00:03:28,504
joku tuli alas
savupiippu.
52
00:03:28,506 --> 00:03:31,257
[yskii]
53
00:03:31,259 --> 00:03:34,210
nopeasti, meidän on tarkistettava
katto.
54
00:03:34,212 --> 00:03:36,145
tarkista katto,
etsi tontteja.
55
00:03:36,147 --> 00:03:38,180
kuka tahansa se on
couldn't have gotten far.
56
00:03:38,182 --> 00:03:42,134
[tintin]
siellä hän on.
57
00:03:42,136 --> 00:03:43,886
[laukauksia]
58
00:03:43,888 --> 00:03:45,788
sai hänet!
59
00:04:02,523 --> 00:04:06,191
löydä hänet, luminen.
löytää hänet.
60
00:04:06,193 --> 00:04:07,726
[ulkua]
61
00:04:07,728 --> 00:04:09,728
voi vanha luminen köyhä.
62
00:04:09,730 --> 00:04:11,163
et haista mitään
kanssa
63
00:04:11,165 --> 00:04:13,582
all that soot in your nose,
voitko?
[mies huutaa]
64
00:04:13,584 --> 00:04:15,584
rakkuloita näppylöitä.
65
00:04:15,586 --> 00:04:16,685
se on rakuunaa.
66
00:04:16,687 --> 00:04:21,173
nopeasti, mennään!
67
00:04:21,175 --> 00:04:24,427
[tarrauna]
auta minua!
68
00:04:24,429 --> 00:04:25,410
häh?
69
00:04:25,412 --> 00:04:27,546
täältä he tulevat.
he ovat palanneet.
70
00:04:27,548 --> 00:04:28,964
he repivät minut
palasiksi.
71
00:04:28,966 --> 00:04:30,383
menkää pois, paskiaiset.
72
00:04:30,385 --> 00:04:31,984
ei! ei!
73
00:04:31,986 --> 00:04:34,119
professori rakuuna,
rauhoitu.
74
00:04:34,121 --> 00:04:39,492
Ah!
75
00:04:39,494 --> 00:04:42,528
[lintu visertää]
76
00:04:44,499 --> 00:04:47,649
armollinen, aamu
jo?
77
00:04:47,651 --> 00:04:49,435
no löysitkö
kukaan?
78
00:04:49,437 --> 00:04:50,869
pelkään ettei.
79
00:04:50,871 --> 00:04:53,322
mieheni ovat etsineet
tontilla koko yön.
80
00:04:53,324 --> 00:04:55,257
löysimme verijälkiä
tänä aamuna,
81
00:04:55,259 --> 00:04:57,026
mutta ei mitään kuin me
voisi seurata.
82
00:04:57,028 --> 00:04:58,561
entä rakuuna?
83
00:04:58,563 --> 00:05:00,663
vieläkin koomassa.
84
00:05:00,665 --> 00:05:02,130
lääkäri on hänen kanssaan.
85
00:05:02,132 --> 00:05:04,733
en voi ymmärtää
mikä aiheutti kohtauksen.
86
00:05:04,735 --> 00:05:06,134
sydämen syke on normaali,
87
00:05:06,136 --> 00:05:07,869
pulssi on tasainen.
88
00:05:07,871 --> 00:05:09,238
lihakset rentoutuneet.
89
00:05:09,240 --> 00:05:10,673
selvä tapaus...
90
00:05:10,675 --> 00:05:12,774
ah! he ovat palanneet!
91
00:05:12,776 --> 00:05:14,610
onko hercules mukana?
92
00:05:14,612 --> 00:05:18,046
no, kyllä, mutta hän on mukana
huono tila.
93
00:05:18,048 --> 00:05:19,648
kävelemässä ympäriinsä
kiinteistö?
94
00:05:19,650 --> 00:05:21,684
no hyvä, teen
liity häneen.
95
00:05:21,686 --> 00:05:23,435
[tarrauna]
ah!
96
00:05:23,437 --> 00:05:27,339
jätä minut rauhaan,
te hirviöt!
97
00:05:27,341 --> 00:05:29,809
herkules!
98
00:05:29,811 --> 00:05:33,963
herkules!
99
00:05:33,965 --> 00:05:37,766
missä nyt voi
hän olisi?
100
00:05:37,768 --> 00:05:39,301
oi, tiedän.
101
00:05:39,303 --> 00:05:43,672
löydän hänet
heilurini kanssa.
102
00:05:43,674 --> 00:05:45,374
herkules!
103
00:05:45,376 --> 00:05:49,578
oi herkules!
104
00:05:49,580 --> 00:05:50,612
oh ho.
105
00:05:50,614 --> 00:05:56,268
kuinka omituista.
106
00:05:56,270 --> 00:06:01,023
hei mitä meillä on
täällä?
107
00:06:01,025 --> 00:06:03,292
se on rascar capacin
rannekoru.
108
00:06:03,294 --> 00:06:07,330
miten ihmeessä se tuli
olla täällä?
109
00:06:07,332 --> 00:06:10,099
se todella on
upea.
110
00:06:10,101 --> 00:06:14,787
laitan sen vain päälle
ja yllättää kaikki.
111
00:06:14,789 --> 00:06:19,341
ja kuinka hyvin se menee
takini kanssa.
112
00:06:19,343 --> 00:06:21,544
laskelma!
113
00:06:21,546 --> 00:06:23,612
en usko huutavan
tulee auttamaan.
114
00:06:23,614 --> 00:06:25,714
tiedät kuinka vaikeaa
kuullessaan hän on.
115
00:06:25,716 --> 00:06:27,783
no missä ihmeessä
voisiko hän olla?
116
00:06:27,785 --> 00:06:29,852
laskelma!
117
00:06:29,854 --> 00:06:32,321
[tintin]
kapteeni, katso tämä.
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,173
[hukkaa]
119
00:06:34,175 --> 00:06:38,427
siellä, puussa.
120
00:06:38,429 --> 00:06:40,629
joten siksi
he eivät löytäneet syyllistä.
121
00:06:40,631 --> 00:06:42,798
hän kiipesi ylös
tuo puu piiloon.
122
00:06:42,800 --> 00:06:45,367
mutta hän voisi silti
olla siellä ylhäällä.
123
00:06:45,369 --> 00:06:47,336
menen katsomaan.
124
00:06:47,338 --> 00:06:49,187
[kapteeni]
ole varovainen.
125
00:06:49,189 --> 00:06:53,275
[hukkaa]
126
00:06:57,198 --> 00:06:59,481
no?
[tintin] ei mitään.
127
00:06:59,483 --> 00:07:02,351
olen tulossa alas.
128
00:07:02,353 --> 00:07:04,219
[kapteeni]
voi!
älä huoli, kapteeni,
129
00:07:04,221 --> 00:07:05,487
olen kunnossa.
130
00:07:05,489 --> 00:07:07,189
olen iloinen kuullessani sen.
131
00:07:07,191 --> 00:07:11,844
kapteeni siellä,
oikealla puolellasi.
132
00:07:11,846 --> 00:07:13,012
enemmän oikeallasi.
133
00:07:13,014 --> 00:07:15,130
sinulla on se.
134
00:07:15,132 --> 00:07:16,732
Calculusin sateenvarjo.
135
00:07:16,734 --> 00:07:17,966
[haukkua]
136
00:07:17,968 --> 00:07:19,601
[tintin]
mikä se on, luminen?
137
00:07:19,603 --> 00:07:23,039
siellä oli merkkejä
taistelusta täällä, kapteeni.
138
00:07:23,041 --> 00:07:24,073
kamppailua?
139
00:07:24,075 --> 00:07:25,574
laskelmia taistelussa?
140
00:07:25,576 --> 00:07:27,943
tunkeilijan täytyy
ovat olleet piilossa puussa
141
00:07:27,945 --> 00:07:30,546
kun hän näki laskennan
tule mukaan, hän hyppäsi hänet.
142
00:07:30,548 --> 00:07:31,914
rakkuloita näppylöitä,
143
00:07:31,916 --> 00:07:34,150
miksi kukaan
Haluatko hyökätä laskentaan?
144
00:07:34,152 --> 00:07:37,352
en tiedä, kapteeni
mutta meidän on parempi löytää hänet.
145
00:07:37,354 --> 00:07:41,924
luminen, yritä löytää
professori.
146
00:07:41,926 --> 00:07:44,209
[haistelee]
147
00:07:55,306 --> 00:07:56,988
[ase virittää]
148
00:07:58,208 --> 00:08:00,425
ah!
149
00:08:00,427 --> 00:08:01,993
[laukauksia]
150
00:08:17,060 --> 00:08:20,829
[moottoriurheilu]
151
00:08:20,831 --> 00:08:22,230
jylisevät taifuunit,
152
00:08:22,232 --> 00:08:23,382
he pakenevat.
153
00:08:23,384 --> 00:08:25,117
poliisi tekee
hanki ne nyt.
154
00:08:25,119 --> 00:08:27,853
minulla on heidän
lisenssinumero.
155
00:08:27,855 --> 00:08:30,172
he sieppasivat miehen
nimeltä Cuthbert calculus,
156
00:08:30,174 --> 00:08:31,874
ystävä tai professori
rakuunaa.
157
00:08:31,876 --> 00:08:35,093
musta sedan rekisteröity
317-413.
158
00:08:35,095 --> 00:08:38,530
etenee hansfordista
klo 9 lounaassa
suunta.
159
00:08:38,532 --> 00:08:42,300
rakennamme saartoja reitille
28 ja 52.
160
00:08:46,206 --> 00:08:49,675
okei, tämä voisi
ole hän.
161
00:08:49,677 --> 00:08:55,130
varoa!
162
00:08:55,132 --> 00:08:56,932
tarkastaja, tämä
on tiesulku z.
163
00:08:56,934 --> 00:09:00,135
musta sedan ajoi juuri
kauttamme reitillä 28
suuntaa pohjoiseen.
164
00:09:00,137 --> 00:09:02,070
[poliisiradiossa]
on toinen tiesulku
kaksi mailia alas,
165
00:09:02,072 --> 00:09:05,574
Lähetän heille radion
heti.
166
00:09:05,576 --> 00:09:09,228
sir, oletko nähnyt suuren
musta sedan tiellä?
167
00:09:09,230 --> 00:09:10,729
en usko.
168
00:09:10,731 --> 00:09:12,648
en huomannut.
169
00:09:12,650 --> 00:09:16,302
jatka, sir.
170
00:09:16,304 --> 00:09:18,020
pysähdytkö
musta sedan?
171
00:09:18,022 --> 00:09:20,589
mitä? se ei tullut
tällä tavalla.
172
00:09:20,591 --> 00:09:21,790
se on mahdotonta.
173
00:09:21,792 --> 00:09:27,279
seurasimme heitä
ei viisi minuuttia sitten.
174
00:09:27,281 --> 00:09:29,464
hyvin?
näyttää siltä, että olemme
menetti hänet.
175
00:09:29,466 --> 00:09:33,052
näyttää siltä, että musta sedan
on kadonnut jonnekin
tie.
176
00:09:33,054 --> 00:09:35,487
odota, ehkä he
vedetty metsään.
177
00:09:35,489 --> 00:09:38,274
mennään katsomaan.
178
00:09:39,877 --> 00:09:44,629
[tintin]
siinä se on.
179
00:09:44,631 --> 00:09:46,348
tyhjä.
180
00:09:46,350 --> 00:09:48,016
ei mitään.
181
00:09:48,018 --> 00:09:49,418
kaada hammaskivi.
182
00:09:49,420 --> 00:09:50,719
esimerkillinen ihminen.
183
00:09:50,721 --> 00:09:53,722
prinssi miesten joukossa.
184
00:09:53,724 --> 00:09:54,806
mitään?
185
00:09:54,808 --> 00:09:56,041
ei tarkastajaa.
186
00:09:56,043 --> 00:09:57,809
mutta meillä on koko
alue suljettu.
187
00:09:57,811 --> 00:09:59,194
kutsua vahvistuksia.
188
00:09:59,196 --> 00:10:01,447
me etsimme
koko metsää.
189
00:10:01,449 --> 00:10:02,731
se ei auta.
190
00:10:02,733 --> 00:10:04,766
sieppaajat
ovat kauan poissa.
191
00:10:04,768 --> 00:10:06,334
miksi sanot niin?
192
00:10:06,336 --> 00:10:09,621
Katso. On toinenkin
sarja tuoreita renkaan jälkiä
täällä.
193
00:10:09,623 --> 00:10:12,541
sanoisin että oli
toinen auto odottaa heitä.
194
00:10:12,543 --> 00:10:14,543
beigenvärinen auto.
195
00:10:14,545 --> 00:10:16,144
rakkuloita näppylöitä,
196
00:10:16,146 --> 00:10:18,931
mistä tiedät
auton väri?
197
00:10:18,933 --> 00:10:21,099
siinä on jälkeä beigeä
maalaa siihen puuhun,
198
00:10:21,101 --> 00:10:22,734
missä polku
on erittäin tiukka.
199
00:10:22,736 --> 00:10:25,637
ja muista, kun saavuimme
tiesulkussa,
200
00:10:25,639 --> 00:10:27,806
ohitimme beigenvärisen
auto.
201
00:10:27,808 --> 00:10:29,741
oli neljä henkilöä
sisällä.
202
00:10:29,743 --> 00:10:32,677
kyllä, kuljettaja
oli silmälasit päässä.
203
00:10:32,679 --> 00:10:34,846
hän oli espanjalainen
tai jotain sellaista.
204
00:10:34,848 --> 00:10:38,216
hänen vieressään oli laiha mies
joka näytti intialaiselta.
205
00:10:38,218 --> 00:10:39,518
siinä se!
206
00:10:39,520 --> 00:10:41,953
kymmeniätuhansia ukkonen
taifuunit,
207
00:10:41,955 --> 00:10:43,605
olisimme voineet saada ne.
208
00:10:43,607 --> 00:10:45,741
no älä vielä luovuta.
209
00:10:45,743 --> 00:10:48,477
virkailija, lähetä
kuvaus beigenvärisestä autosta,
210
00:10:48,479 --> 00:10:50,612
ja miehet siinä
kaikkiin viesteihin.
211
00:10:50,614 --> 00:10:52,247
kyllä, herra.
212
00:10:52,249 --> 00:10:53,983
en ymmärrä sitä.
213
00:10:53,985 --> 00:10:57,820
Miksi? miksi kukaan
siepata laskenta?
214
00:10:57,822 --> 00:11:00,055
mies, joka ei koskaan satuttanut
ketään.
215
00:11:00,057 --> 00:11:01,473
Miksi?
216
00:11:01,475 --> 00:11:03,475
katso, älä huoli.
217
00:11:03,477 --> 00:11:04,827
löydämme hänet.
218
00:11:04,829 --> 00:11:09,414
toivon niin.
219
00:11:09,416 --> 00:11:10,716
[radiokuuluttaja]
lisää katoamisesta
220
00:11:10,718 --> 00:11:13,285
tunnetun tiedemiehen
professorilaskenta.
221
00:11:13,287 --> 00:11:15,971
poliisi on tunnistanut
sieppaajien käyttämä auto
222
00:11:15,973 --> 00:11:18,807
isona beigenvärisenä
sedan ja matkustajat
223
00:11:18,809 --> 00:11:21,392
uskotaan olevan
Etelä-Amerikan alkuperä.
224
00:11:21,394 --> 00:11:23,161
sieppauksesta
professorilaskenta
225
00:11:23,163 --> 00:11:25,363
uskotaan olevan yhteydessä
salaperäisen tapauksen kanssa
226
00:11:25,365 --> 00:11:27,465
Sanders-hardimanista
tutkimusmatka.
227
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
ja sitä seuraavat onnettomuudet
228
00:11:29,369 --> 00:11:33,105
jotka ovat vaivanneet kaikkia
tutkimusmatkan jäseniä.
[puhelin soi]
229
00:11:33,107 --> 00:11:34,239
hei, tintin.
230
00:11:34,241 --> 00:11:35,540
thompson täällä.
231
00:11:35,542 --> 00:11:36,808
hei thompson.
232
00:11:36,810 --> 00:11:39,845
sanon, että siinä on jotain
hyvin epätavallista tapahtuu
233
00:11:39,847 --> 00:11:42,480
sairaalassa
missä seitsemän tutkimusmatkailijaa
ovat.
234
00:11:42,482 --> 00:11:44,349
Mielestäni olet parempi
liukua sinne
235
00:11:44,351 --> 00:11:46,902
ja katso.
236
00:11:47,972 --> 00:11:49,370
ajattelimme
sinun pitäisi tietää,
237
00:11:49,372 --> 00:11:51,006
tuo professori
rakuuna sopii
238
00:11:51,008 --> 00:11:53,642
ei ollut an
yksittäinen tapaus.
239
00:11:53,644 --> 00:11:56,878
tarkoitat kaikkia tutkijoita
tekevät samaa?
240
00:11:56,880 --> 00:12:00,381
kyllä, juuri tuossa
samaan aikaan joka päivä.
241
00:12:00,383 --> 00:12:02,317
emme ymmärrä sitä.
242
00:12:02,319 --> 00:12:05,020
[itku]
243
00:12:09,526 --> 00:12:12,561
[henkäisee]
244
00:12:17,501 --> 00:12:19,735
on melkein aika.
245
00:12:19,737 --> 00:12:20,719
Voi.
Voi.
246
00:12:20,721 --> 00:12:22,453
hei, rouva Clarkson.
247
00:12:22,455 --> 00:12:23,988
lääkäri, se on kamalaa.
248
00:12:23,990 --> 00:12:26,407
etkö voi tehdä mitään?
249
00:12:26,409 --> 00:12:28,276
teemme kaikkemme.
250
00:12:28,278 --> 00:12:30,545
parhaat asiantuntijat
maassa
251
00:12:30,547 --> 00:12:32,197
on kutsuttu sisään.
252
00:12:32,199 --> 00:12:35,300
voisinko jäädä
vähän pidempään?
253
00:12:35,302 --> 00:12:36,768
todella, rouva Clarkson,
254
00:12:36,770 --> 00:12:38,303
se on parasta, jos sinä
lähde nyt.
255
00:12:38,305 --> 00:12:39,471
mennä kotiin.
256
00:12:39,473 --> 00:12:41,173
lepää itse.
257
00:12:41,175 --> 00:12:43,775
olet uupunut.
258
00:12:43,777 --> 00:12:46,011
[ulkua]
259
00:12:52,019 --> 00:12:54,652
ne kaikki näyttävät rauhallisilta
tarpeeksi.
260
00:12:54,654 --> 00:12:56,554
toistaiseksi.
261
00:12:56,556 --> 00:12:59,357
mutta kohta se alkaa.
262
00:12:59,359 --> 00:13:00,608
vain...
263
00:13:00,610 --> 00:13:04,563
noin...
264
00:13:04,565 --> 00:13:05,648
nyt.
265
00:13:05,650 --> 00:13:11,035
[huutaa]
266
00:13:32,893 --> 00:13:34,659
miten kapteeni voi,
nestor?
267
00:13:34,661 --> 00:13:37,162
hän on istunut
puhelimitse päiviä.
268
00:13:41,868 --> 00:13:44,169
onko sinulla uutisia
köyhästä professorista?
269
00:13:44,171 --> 00:13:45,204
ei yhtään.
270
00:13:45,206 --> 00:13:50,893
laskelma on kadonnut
ohueseen ilmaan.
271
00:13:50,895 --> 00:13:53,161
[puhelin soi]
hei.
272
00:13:53,163 --> 00:13:55,197
kyllä, se olen minä.
kuka sinä olet?
273
00:13:55,199 --> 00:13:56,665
oi rakas. Voi rakas.
274
00:13:56,667 --> 00:13:59,034
mestari tulee olemaan
niin pettynyt.
275
00:13:59,036 --> 00:14:02,254
mitä? mitä? mitä?
276
00:14:02,256 --> 00:14:04,772
tuhansia
jylisevät taifuunit.
kapteeni?
277
00:14:08,328 --> 00:14:10,195
[lasi särkyy]
278
00:14:14,785 --> 00:14:16,051
kapteeni?
279
00:14:16,053 --> 00:14:17,853
[koputtaa]
kapteeni?
280
00:14:17,855 --> 00:14:19,421
sir? sir?
281
00:14:19,423 --> 00:14:24,059
se olen minä, nestor.
282
00:14:24,061 --> 00:14:25,394
[tintin]
näetkö mitään?
283
00:14:25,396 --> 00:14:26,912
Voi!
284
00:14:26,914 --> 00:14:29,014
ankkurit painavat, naiset.
285
00:14:29,016 --> 00:14:30,949
odota, professori.
286
00:14:30,951 --> 00:14:32,284
me löydämme sinut.
287
00:14:32,286 --> 00:14:34,168
kapteeni? mitä on tapahtunut?
288
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
ei ole aikaa pysähtyä
ja hölmö, poika.
[kissa miauu]
289
00:14:36,172 --> 00:14:37,839
hukkaamme aikaa.
[lumi haukkuu]
290
00:14:37,841 --> 00:14:40,809
mutta kapteeni,
kerro ainakin...
291
00:14:40,811 --> 00:14:42,410
[lumi ja kissa tappelevat]
292
00:14:42,412 --> 00:14:44,045
[ulvominen]
293
00:14:44,047 --> 00:14:47,699
luminen!
294
00:14:47,701 --> 00:14:51,836
[haukkuu]
295
00:14:51,838 --> 00:14:54,806
luminen, tule takaisin tänne.
296
00:14:54,808 --> 00:14:57,976
luminen!
297
00:14:57,978 --> 00:15:00,945
luminen! Stop! Stop!
[renkaat luistavat]
298
00:15:00,947 --> 00:15:02,330
luminen!
299
00:15:02,332 --> 00:15:03,565
[haukkuu]
300
00:15:03,567 --> 00:15:05,367
oletko kunnossa?
301
00:15:05,369 --> 00:15:07,553
annoit minulle
kauhea pelko.
302
00:15:07,555 --> 00:15:09,855
okei, se riittää
huijaamassa.
303
00:15:09,857 --> 00:15:13,058
mennään.
304
00:15:13,060 --> 00:15:16,628
kapteeni, nyt sinä
kerro minulle missä
olemme menossa.
305
00:15:16,630 --> 00:15:18,280
se oli tarkastaja
puhelimessa.
306
00:15:18,282 --> 00:15:20,148
sieppaajat
on havaittu.
307
00:15:20,150 --> 00:15:23,252
he pysähtyivät bensaa varten
autotallissa lähellä
pyhimys nazaire.
308
00:15:23,254 --> 00:15:25,621
se on satama.
täsmälleen.
309
00:15:25,623 --> 00:15:28,256
he varmaan suunnittelevat
päästä pois merellä.
310
00:15:28,258 --> 00:15:34,045
mutta menisin kuuhun
saadakseen cuthbertin takaisin.
311
00:15:34,047 --> 00:15:35,897
kalastimme hänet juuri
pois vedestä.
312
00:15:35,899 --> 00:15:37,666
löysitkö mitään?
313
00:15:37,668 --> 00:15:38,716
ei mikään asia.
314
00:15:38,718 --> 00:15:40,318
rekisterikilvet poistettu,
315
00:15:40,320 --> 00:15:41,736
moottorin numero arkistoitu.
316
00:15:41,738 --> 00:15:43,054
tuossa on järkeä.
317
00:15:43,056 --> 00:15:44,356
no, me ainakin tiedämme
318
00:15:44,358 --> 00:15:45,891
tämä oli heidän satamansa
lähdöstä.
319
00:15:45,893 --> 00:15:48,861
tarkistamme kaikki
lähtevät laivat ja lentokoneet.
320
00:15:48,863 --> 00:15:52,097
Kiitos. Ole hyvä ja pidä meidät
tiedotettu.
321
00:15:52,099 --> 00:15:54,649
[sumutorvi puhaltaa]
322
00:15:54,651 --> 00:15:56,368
emme ole saaneet
hyvin pitkälle.
323
00:15:56,370 --> 00:15:58,220
älä lannistu
kapteeni.
324
00:15:58,222 --> 00:15:59,988
älä lannistu?
325
00:15:59,990 --> 00:16:01,289
entä laskelma?
326
00:16:01,291 --> 00:16:02,724
missä hän on?
327
00:16:02,726 --> 00:16:05,410
hän voisi olla siinä
laiva heti.
328
00:16:05,412 --> 00:16:06,945
se on menossa
etelä-amerikkaa varten.
329
00:16:06,947 --> 00:16:11,300
Odota!
mitä?
330
00:16:11,302 --> 00:16:12,734
[tintin]
sinä! Odota!
331
00:16:12,736 --> 00:16:13,901
Stop!
332
00:16:13,903 --> 00:16:16,304
hei kenraali.
luulin että se olit sinä.
333
00:16:16,306 --> 00:16:18,940
tintin, amigo mio.
334
00:16:18,942 --> 00:16:20,759
no missä ovat
oletko lähdössä?
335
00:16:20,761 --> 00:16:23,361
olen palaamassa
minun maahani.
336
00:16:23,363 --> 00:16:25,229
minulla ei nyt ole enempää
kumppani.
337
00:16:25,231 --> 00:16:26,665
ei kumppania?
338
00:16:26,667 --> 00:16:28,016
mitä tapahtui
chiquito?
339
00:16:28,018 --> 00:16:29,351
vamoosed.
340
00:16:29,353 --> 00:16:31,453
hän katosi
viime yönä.
341
00:16:31,455 --> 00:16:34,723
hän jätti viestin sanomalla
hän ei koskaan palannut.
342
00:16:34,725 --> 00:16:37,759
viime yönä?
no no, no niin.
343
00:16:37,761 --> 00:16:38,927
kerro minulle, kenraali.
344
00:16:38,929 --> 00:16:40,946
onko chiquito aito
intialainen?
345
00:16:40,948 --> 00:16:42,948
saint de madre de dios.
346
00:16:42,950 --> 00:16:45,583
hän on yksi viimeisistä
inkojen.
347
00:16:45,585 --> 00:16:47,619
inkat?
oletko varma?
348
00:16:47,621 --> 00:16:49,037
mutta tietysti.
349
00:16:49,039 --> 00:16:51,172
itse asiassa hänen oikea nimensä on
350
00:16:51,174 --> 00:16:53,692
rupac inca huaco.
351
00:16:53,694 --> 00:16:54,793
hmm.
352
00:16:54,795 --> 00:16:56,378
kertoiko hän sinulle
minne hän oli menossa?
353
00:16:56,380 --> 00:16:57,612
hän ei tehnyt.
354
00:16:57,614 --> 00:16:59,814
mutta muistan, että hän mainitsi
nimi
355
00:16:59,816 --> 00:17:01,483
kaupungin puhelimessa.
356
00:17:01,485 --> 00:17:02,750
Hetkinen.
357
00:17:02,752 --> 00:17:04,719
se oli jotain sellaista...
358
00:17:04,721 --> 00:17:06,071
"lodo shet."
359
00:17:06,073 --> 00:17:07,255
la rochelle?
360
00:17:07,257 --> 00:17:09,491
ah, si.
la rochelle.
361
00:17:09,493 --> 00:17:11,442
se on oikein.
[mies] kaikki kyytiin.
362
00:17:11,444 --> 00:17:13,845
caramba, täytyy mennä.
363
00:17:13,847 --> 00:17:15,546
adios, amigo mio.
364
00:17:15,548 --> 00:17:17,548
nähdään taas pian,
ehkä.
365
00:17:17,550 --> 00:17:19,050
hyvää matkaa.
366
00:17:19,052 --> 00:17:21,285
[sumutorvi puhaltaa]
367
00:17:24,257 --> 00:17:26,224
jos yleinen alcazar
ei ollut väärässä,
368
00:17:26,226 --> 00:17:28,009
saatamme olla päällä
hyvä polku.
369
00:17:28,011 --> 00:17:29,211
ensin kirjaudumme sisään
kanssa
370
00:17:29,213 --> 00:17:33,031
satamaviranomaiset
la rochellessa.
371
00:17:33,033 --> 00:17:34,132
olen pahoillani.
372
00:17:34,134 --> 00:17:36,434
emme löytäneet cuthbertiä
laskenta
373
00:17:36,436 --> 00:17:38,070
lähdöissä
luettelo.
374
00:17:38,072 --> 00:17:41,956
ei chiquito tai
rupac inca huaco joko.
375
00:17:44,761 --> 00:17:47,629
no mitä ovat
teemmekö nyt?
376
00:17:47,631 --> 00:17:48,730
kysytään ympäriltä
377
00:17:48,732 --> 00:17:51,165
ja katso jos joku
on nähnyt laskentaa.
378
00:18:00,177 --> 00:18:01,192
ei mitään.
379
00:18:01,194 --> 00:18:03,361
ei ainuttakaan
yksinäinen johto.
380
00:18:03,363 --> 00:18:05,663
tämä ei vain ole
meidän päivämme.
381
00:18:05,665 --> 00:18:07,065
voi!
382
00:18:07,067 --> 00:18:08,700
voi! voi! voi!
383
00:18:08,702 --> 00:18:09,801
anteeksi, kapteeni,
384
00:18:09,803 --> 00:18:10,802
mutta sinä vain putosit
385
00:18:10,804 --> 00:18:12,537
vanhimman tempun vuoksi
kirjassa.
386
00:18:12,539 --> 00:18:14,973
tiili alla
vanha hattu.
387
00:18:14,975 --> 00:18:18,360
[naurua]
388
00:18:18,362 --> 00:18:22,363
[haukkua]
389
00:18:22,365 --> 00:18:26,167
huligaanit! rikolliset!
ikonoklastit!
390
00:18:26,169 --> 00:18:29,087
bah! lapset tulevat
olla lapsia.
391
00:18:29,089 --> 00:18:31,356
[mies]
hei! mitä mieltä olet
sinä teet?
392
00:18:35,862 --> 00:18:38,596
vau!
se oli lähellä.
393
00:18:38,598 --> 00:18:39,631
[haukkuu]
394
00:18:39,633 --> 00:18:40,832
kiitos lumi.
395
00:18:40,834 --> 00:18:42,801
mutta emme tarvitse
se likainen vanha juttu.
396
00:18:42,803 --> 00:18:44,619
[huikkaa]
397
00:18:44,621 --> 00:18:46,471
[haukkuu]
398
00:18:46,473 --> 00:18:49,323
anna se minulle.
399
00:18:49,325 --> 00:18:52,093
siellä.
400
00:18:52,095 --> 00:18:53,861
se on loppu
siitä.
401
00:18:53,863 --> 00:18:56,397
[ulvoo]
[roiske]
402
00:18:56,399 --> 00:19:01,436
luminen!
403
00:19:04,941 --> 00:19:07,124
mitä sinulle kuuluu
ja tämä hattu?
404
00:19:07,126 --> 00:19:09,627
mitä haluat minulta
tehdä? käyttää sitä?
405
00:19:09,629 --> 00:19:15,366
sitten en tekisi
näyttää kuin...
406
00:19:15,368 --> 00:19:16,684
laskelma?
407
00:19:16,686 --> 00:19:21,389
kapteeni!
408
00:19:21,391 --> 00:19:23,057
rakkuloita näppylöitä.
409
00:19:23,059 --> 00:19:25,043
nämä ovat hänen nimikirjaimiaan.
410
00:19:25,045 --> 00:19:27,863
tämä on calculuksen hattu.
411
00:19:27,865 --> 00:19:29,330
hyvä poika, luminen.
412
00:19:29,332 --> 00:19:30,932
mitä me koskaan tekisimme
ilman sinua?
413
00:19:30,934 --> 00:19:32,500
kapteeni, meidän on...
414
00:19:32,502 --> 00:19:33,501
kapteeni?
415
00:19:33,503 --> 00:19:35,537
[kapteeni]
lopeta! Stop!
416
00:19:35,539 --> 00:19:36,738
rakkuloita näppylöitä!
417
00:19:36,740 --> 00:19:37,873
laske minut alas!
418
00:19:37,875 --> 00:19:40,775
nyt!
419
00:19:40,777 --> 00:19:43,378
neulanpäät! merikurkkuja!
420
00:19:43,380 --> 00:19:45,313
kleptomaanit!
421
00:19:45,315 --> 00:19:47,549
ruumiinryöstäjät!
tule mukaan, kapteeni.
422
00:19:47,551 --> 00:19:49,183
meidän täytyy löytää
nuo lapset
423
00:19:49,185 --> 00:19:51,152
joka teki tempun
Calculusin hatun kanssa.
424
00:19:51,154 --> 00:19:56,391
hyvin. Minulla on asiaa
tai kaksi kertomaan heillekin.
425
00:19:56,393 --> 00:19:58,426
[naurua]
mitä mieltä olet tästä?
426
00:19:58,428 --> 00:20:02,130
ei paha.
edelleen minun vuoroni.
427
00:20:02,132 --> 00:20:07,001
hei, missä
oletko menossa?
428
00:20:07,003 --> 00:20:08,837
älä huoli. Me vain
halua tietää
429
00:20:08,839 --> 00:20:10,338
mistä löysit
tämä hattu.
430
00:20:10,340 --> 00:20:11,906
hyvin?
431
00:20:11,908 --> 00:20:13,475
hattu?
432
00:20:13,477 --> 00:20:15,810
löysimme sen avaimesta
lähellä laituria 17.
433
00:20:15,812 --> 00:20:17,245
kaikki litistetty.
434
00:20:17,247 --> 00:20:20,415
mutta temppu oli
ystäväni idea,
ei minun.
435
00:20:20,417 --> 00:20:22,584
no, kenen idea se olikaan,
436
00:20:22,586 --> 00:20:26,203
se kävi ilmi
olla aika hyvä.
437
00:20:26,205 --> 00:20:29,758
eikö niin, kapteeni?
hump.
438
00:20:29,760 --> 00:20:33,394
Katsotaanpa, 14
laituri 17.
439
00:20:33,396 --> 00:20:35,430
siellä oli perulainen
rahtialus.
440
00:20:35,432 --> 00:20:36,664
pachacamac.
441
00:20:36,666 --> 00:20:38,683
hän saapui callaosta
kymmenentenä
442
00:20:38,685 --> 00:20:40,118
lannoitelastin kanssa.
443
00:20:40,120 --> 00:20:42,587
hän purjehti uudelleen
callao 14. päivänä
444
00:20:42,589 --> 00:20:43,588
kuorman kanssa
puusta.
445
00:20:43,590 --> 00:20:46,041
Kiitos.
446
00:20:46,043 --> 00:20:48,576
Peru. Inkojen maa.
447
00:20:48,578 --> 00:20:50,311
kaikki sopii yhteen.
448
00:20:50,313 --> 00:20:53,581
yksi, kaikki uhrit
seitsemästä kristallipallosta,
449
00:20:53,583 --> 00:20:55,350
loukannut inka-hautaa.
450
00:20:55,352 --> 00:20:57,819
kaksi, chiquito, kuka
kadonnut
451
00:20:57,821 --> 00:20:59,687
juuri ennen laskentaa
kidnapattiin,
452
00:20:59,689 --> 00:21:01,957
on jälkeläinen
inkojen.
453
00:21:01,959 --> 00:21:06,228
kolme, löydämme
Calculusin hattu lähellä
perulainen laiva,
454
00:21:06,230 --> 00:21:09,697
joka on poissa
kaksi päivää kidnappauksen jälkeen.
455
00:21:09,699 --> 00:21:10,748
johtopäätös?
456
00:21:10,750 --> 00:21:13,200
calculus on mukana
pachacamac.
457
00:21:13,202 --> 00:21:15,136
täsmälleen.
458
00:21:15,138 --> 00:21:18,272
olemme lähdössä peruun.
459
00:21:28,418 --> 00:21:29,617
[hengittää vaikeasti]
kerro minulle.
460
00:21:29,619 --> 00:21:32,320
se ei ole lentokone
Etelä-Amerikkaan, eikö?
461
00:21:32,322 --> 00:21:33,755
kyllä, se on hän.
462
00:21:33,757 --> 00:21:35,389
no, tulemme mukaan
callao
463
00:21:35,391 --> 00:21:37,659
kaksi päivää ennen
pachacamac.
464
00:21:37,661 --> 00:21:40,695
oi rakas, oi rakas,
mikä onnettomuus.
465
00:21:40,697 --> 00:21:42,697
otamme yhteyttä
poliisin kanssa siellä
466
00:21:42,699 --> 00:21:44,733
heti ja heti
kun laiva saapuu,
467
00:21:44,735 --> 00:21:47,035
meillä on
sieppaajat pidätettiin.
468
00:21:47,037 --> 00:21:48,703
mitä kuuluu?
mitään vakavaa?
469
00:21:48,705 --> 00:21:49,938
se on todellakin.
470
00:21:49,940 --> 00:21:53,724
mestari on lähtenyt
ilman ainuttakaan varamonokolia.
471
00:21:53,726 --> 00:21:54,992
mikä hätänä, kapteeni?
472
00:21:54,994 --> 00:21:56,261
et näytä tyytyväiseltä.
473
00:21:56,263 --> 00:21:57,262
totta kai.
474
00:21:57,264 --> 00:21:58,563
mutta minulla on tunne
475
00:21:58,565 --> 00:22:00,664
että se ei tule olemaan niin
helppoa kuten sanot.
476
00:22:00,666 --> 00:22:02,200
mikä onnettomuus.
477
00:22:02,202 --> 00:22:05,036
köyhä, köyhä herrani.
478
00:22:05,038 --> 00:22:07,555
[tintin]
mikä tahansa on arvokasta
ottaa laskun takaisin.
479
00:22:07,557 --> 00:22:09,557
[kapteeni]
olet oikeassa, tintin.
480
00:22:09,559 --> 00:22:12,327
oikeassa olet.